之前我曾經提過越南最國寶級的紀念品是磨漆畫（Lacquer Painting），今天則是要介紹另一種精巧迷人的紀念品，而且它與李安的電影《理性與感性》（Sense and Sensibility）有關；與《簡愛》（Jane Eyre）的作者夏綠蒂．博朗特（Charlotte Bronte）有關，它在美國叫做Quilling，在英國或歐洲叫做Paper Filigree，在台灣則被稱為「立體紙捲」。
第一次在胡志明市的春秋書店（又名Fahasa書店）看到VietNet系列的紙捲卡飾，足足讓我在架前逗留了十幾分鐘，對於這種花費不知多少眼力才能成就的小小世界，我有幾分著迷，千挑萬選，終於買了其中兩件帶回家。之後有台灣親友來越南找我，每個人看到它們都嚷著：「哇！好精緻喔！哪裡買的？可以送我嗎」，因此讓我興起想為它們寫文做介的念頭。最近查了一些資料之後才發現，原來立體紙捲源自中古世紀的歐洲，而且與它相關的文學名著竟是那麼地耳熟能詳……。
可掛可擺的越南風情立體紙捲卡飾，一張110,000越盾，約台幣220元，20*25cm。因拍攝角度關係有點變形，但實品不會這樣
椰子、樹幹、斗笠、衣衫都由不同的紙捲組合而成
維妙維肖的香蕉蔬果，令人懷念的小河舢板。沒想到捲起來的小紙片也可呈現淺浮雕的效果
孔雀
擇高而棲的身軀真是穠纖合度，雀冠使用了如意捲
繁複細膩的羽毛，展現了水滴捲、眼睛捲、貓耳捲等不同技法
卡飾背後的越文與英文說明
VietNet是越南專門製作紙類藝品的公司，他們的立體紙捲外銷到美國、汶萊、土耳其、阿曼、杜拜、瑞士等地，除此之外，還有各式卡片、鑰匙圈、3D水晶紙鎮、紙筆筒、書籤、紙玩偶等產品。如果你想要買一個帶回家當紀念，可以在大型連鎖書店、機場免稅商店、觀光景點商品部、4星級以上飯店紀念品區找到。我想越南會有立體紙捲，也許跟當年被法國殖民的歷史有關吧！
立體紙卷貓頭鷹
(Photo from: VietNet)
**********************************************************
以下是我整理的立體紙捲資料，有興趣的人不妨一看：
所謂立體紙捲，是一門古老的手工藝術，將細長的小紙片拿來捲、捏、折、皺、彎、搓、捻、挑，模仿花、葉、羽毛、動物等造型，透過紙張的邊緣呈現出類似浮雕的紋路效果，可以用在木板、布料、書本、結婚賀卡、新生兒卡、問候卡、剪貼簿、櫥櫃、杯墊、紙牌、包包、燭臺、家具、畫框、提籃、盒子、缸甕、茶葉罐、盾型紋章、家族徽章等裝飾上。立體紙捲包含十幾種以上的捲法，互相搭配變化，交織成一幅美麗的圖案。
廣泛的紙藝技術，最早應可以追溯到西元二世紀東漢宦官蔡倫發明紙的年代（西元105年），隨後中國人發展出紙雕、剪紙等民間藝術，而西洋人則出現了立體紙捲的宗教藝術。16、17世紀文藝復興時期的修道院、教堂、聖所被視為是知識的守護者，因此保存、複製、發揚古老的手抄本聖經就是每個修女修士最重要的工作。這些神職人員（特別在法國與義大利）長年與紙本書朝夕相處，逐漸發展出立體紙捲這種技藝，然後運用在聖物箱、壁龕、聖畫等宗教性的裝飾中。據說現今在梵蒂岡的教堂或其他歐洲歷史悠久的修道院裡，仍可以找到這些宗教紙捲的蹤跡。
到了17、18世紀，立體紙捲逐漸脫離了宗教範疇，成為貴族、皇室以及富人的休閒嗜好與女性藝能。當時紙捲已經成為歐洲名媛淑女的日常活動，特別在英國，許多貴族女校都有教授這種課程。紙捲訓練她們的耐心，陶冶她們的審美觀，而且從事紙捲不會消耗她們過多的體力，也符合她們優雅的生活舉止與教養風範。英皇喬治三世（George III，1738-1820）的女兒伊麗莎白公主（Princess Elizabeth，1770-1840）就熱衷此道。1791年伊麗莎白公主特別訂購了14盎司的紙材以及1盎司的金紙，用來製作一個附有鎖鑰的紙捲寶盒。18世紀之後，立體紙捲也傳到了當時英國的屬地，美國，在此之前歐洲都稱立體紙捲為Paper Filigree，但據說傳到新大陸以後，因為那裡的女孩使用鵝毛管甚至刺蝟的刺來捲紙，因此改稱為Quilling。到了19世紀維多利亞時期（1837-1901），上流階層的年輕女孩通常只能在等待社交舞會以及期望締結良緣中度日，許多無聊苦悶的時候她們就靠立體紙捲來打發時間。英國著名的女作家珍．奧斯汀（Jane Austen，1775-1817）在1811年出版的《理性與感性》（Sense and Sensibility）一書中就提到，當艾蓮諾（Eleanor Dashwood）好意幫忙正在製作提籃的露西（Lucy Steele）捲紙時，殊不知這位心機超重的史提爾小姐其實早已跟她的意中人愛德華（Edward Ferrar）有秘密婚約。另外英國的博朗特三姐妹（The Bronte Sisters）也都是紙捲的愛好者，大姐夏綠蒂．博朗特（Charlotte Bronte，1816-1855）就是小說《簡愛》（Jane Eyre）的作者。
VietNet系列的立體紙捲卡片
二十世紀初，也就是維多利亞時代的末期，立體紙捲已經式微，直到1960年代以後這項古老的手工藝品才又逐漸復興起來。隨著時代的改變，紙張的價格比以前便宜許多，現在全世界五大洲都有它的蹤影，一些歐美的畫廊也開始重視立體紙捲的收藏與展示，立體紙捲不再是上流社會的產物，而是常民藝術的表現。現在你可以透過網路購買已經已捲好的半成品，然後自己再加工一下，不需像珍．奧斯汀那個年代那麼費工，而且也不必忍受其他女人的暗中較勁與閒言閒語了。
*****************************************************
參考資料：Paula Bauer, The History of Paper Filigree
VietNet網址：http://vietnet.vietnamb2b.com
